Convenience Store

1. Var lämnar jag in pantburkarna?

   Where do I return the deposit cans?

   Usage

   In Sweden cans and PET bottles carry a "pant" deposit added to the price, refunded when you feed them into the in-store return machine (pantautomat). Cans are 1-2 kronor, large bottles 3 kronor. The machine usually sits by the entrance or in the porch

   Grammar Note

   "Lämna in" is a particle verb — the particle "in" turns "leave" into "hand in / return". "Pantburk" compounds pant (deposit) + burk (can); the definite plural ending is -arna

2. Ta med kvittot till kassan.

   Bring the receipt to the till.

   Usage

   Said by staff. The deposit machine prints a barcoded slip, not cash — you take it to the till to get the money back or knock it off your purchase. Leave it behind and it is lost

   Grammar Note

   The imperative of the particle verb "ta med". Swedish has all but abandoned polite address, so staff speak to customers with plain "du" forms and bare imperatives without any rudeness

3. Vill du skänka panten?

   Would you like to donate the deposit?

   Usage

   Said by staff. The return machine offers the same choice on screen, usually a charity such as the Red Cross. To take the money instead, answer "Nej tack, jag tar pengarna"

   Grammar Note

   Swedish marks definiteness with a suffix, not a preceding article: pant becomes panten. There is no separate word for "the" in this position

4. Är det pant på den här flaskan?

   Is there a deposit on this bottle?

   Usage

   Imported drinks, some large juice bottles and glass bottles carry no deposit and the machine will spit them back out. Look for "PANT 1 kr" or "PANT 2 kr" printed on the label

   Grammar Note

   "Den här" takes a definite noun after it — the double definiteness of everyday Swedish. The written-language alternative "denna flaska" sounds stiff in a shop

5. Vi tar tyvärr inte kontanter.

   Sorry, we do not take cash.

   Usage

   Said by staff. Sweden is among the most cashless countries in the world, and many Pressbyrån, 7-Eleven and petrol-station shops display "Kontantfritt" (cash-free). Travellers should always carry a card or phone payment

   Grammar Note

   In a main clause "inte" follows the finite verb, and a sentence adverb like "tyvärr" slots in ahead of it, giving "tar tyvärr inte". Note that "kontanter" is always plural when it means cash

6. Kan jag betala kontant här?

   Can I pay cash here?

   Usage

   In Sweden it is more useful to ask whether cash works than whether cards do. Check the sign by the till, and use this line if unsure — the answer is very often "Nej, vi är kontantfria"

   Grammar Note

   Singular "kontant" works as an adverb meaning "in cash", while the plural "kontanter" is the noun for the money itself — hence "betala kontant" but "ta emot kontanter"

7. Vill du ha en påse? Den kostar fyra kronor.

   Would you like a bag? It costs four kronor.

   Usage

   Said by staff. Since 2020 Swedish shops charge for carrier bags — paper or plastic, a few kronor either way. Nothing is bagged for free, so just say "Nej tack" if you do not need one

   Grammar Note

   "Vill du ha ...?" is the fixed way to offer something: "vilja" must be followed by the infinitive "ha". "Vill du en påse?" is ungrammatical

8. Vilken är den starkaste ölen ni säljer?

   What is the strongest beer you sell?

   Usage

   Swedish convenience stores and supermarkets may only sell folköl at 3.5% ABV or below. Familiar brands are often sold in a weakened shop version, so check the can. You must be 18 to buy it

   Grammar Note

   The superlative runs stark → starkast → definite starkaste, and the definite superlative always needs den/det/de in front. The interrogative is vilken (common), vilket (neuter), vilka (plural)

9. Starköl och vin säljs bara på Systembolaget.

   Strong beer and wine are only sold at Systembolaget.

   Usage

   Said by staff. Systembolaget is the state alcohol monopoly and keeps very different hours from a kiosk: open until 19:00 or 20:00 on weekdays, closing at 15:00 on Saturdays, shut on Sundays and public holidays. Friday evenings mean queues

   Grammar Note

   Swedish forms the passive by simply adding -s to the verb (sälja → säljs) — no auxiliary needed. This s-passive is the standard register for signs and rules

10. Får jag se legitimation?

    May I see some ID?

    Usage

    Said by staff. Alcohol, tobacco and some energy drinks are 18+, and anyone who looks young will be asked. A foreign passport is always accepted; a foreign driving licence sometimes is not

    Grammar Note

    Literally "may I …?", but in a shop assistant's mouth it functions as a polite demand. Colloquially "legitimation" shortens to "legg": "Får jag se legget?"

11. Kan jag använda självutcheckningen?

    Can I use the self-checkout?

    Usage

    Self-checkouts at Pressbyrån, 7-Eleven and larger supermarkets are card-only. Scanning alcohol or tobacco freezes the screen until a member of staff checks your age. A flag icon usually switches the display to English

    Grammar Note

    A compound of själv (self) + ut (out) + checkning (checking) written as one word. Swedish chains nouns freely, so break long words into parts to decode them

12. Kan du värma den här?

    Could you heat this up?

    Usage

    Heating up a meal is far less routine in Nordic kiosks than in Asia, but most will warm a pirog, pie or panini for you. Petrol-station shops sometimes have a microwave customers can use themselves

    Grammar Note

    Use "du" for a single shop assistant, as it is the standard "you" in modern Swedish. "Ni" was once the polite form and today is used for several people, such as the whole staff

13. En korv med bröd och en kaffe att ta med, tack.

    One hot dog and a coffee to take away, please.

    Usage

    Korv med bröd is the signature item of every Swedish kiosk and petrol station, roughly 10-30 kronor. You add your own mustard (senap), ketchup and crispy onions (rostad lök) at the counter

    Grammar Note

    "Att ta med" is an infinitive phrase meaning "to take along"; swap in "att äta här" to eat in. The "tack" at the end does the work of English "please" — leaving it off sounds curt

14. Kan jag hämta mitt paket här?

    Can I collect my parcel here?

    Usage

    Swedish kiosks and petrol stations double as parcel pick-up points (ombud) for PostNord, DHL and Instabox. Go to the shop named in your SMS and show ID plus the collection code. There is no fee within opening hours

    Grammar Note

    Possessives agree with noun gender. "Paket" is neuter (ett paket), so it takes "mitt", not "min" — compare common-gender "min väska"

15. Säljer ni SL-biljetter?

    Do you sell SL travel tickets?

    Usage

    Pressbyrån kiosks are the main outlet for SL tickets and SL Access cards in Stockholm. Swap in the local operator elsewhere — Västtrafik in Gothenburg, Skånetrafiken around Malmö. Buying at the kiosk beats fumbling at the barrier

    Grammar Note

    Yes-no questions invert the finite verb and subject. Swedish is a V2 language — the finite verb sits in second position in statements, and moves to the front in questions

16. Jag har tankat på pump tre.

    I have filled up at pump three.

    Usage

    Use this at a petrol-station shop when you fill up first and pay inside. Most Swedish stations are pay-at-pump by card, though, and only some staffed sites take payment at the counter; unmanned stations often have the shop closed entirely

    Grammar Note

    "Har + supine" makes the perfect; tanka is a regular verb with supine "tankat". When naming a number, Swedes drop "nummer" — "pump tre" rather than "pump nummer tre"

17. Har ni öppet dygnet runt?

    Are you open around the clock?

    Usage

    Even a Nordic 7-Eleven is often not open all night. Round-the-clock service is mostly limited to petrol stations and big railway-station branches, and Sunday hours are shorter across the board

    Grammar Note

    "Dygn" is the Nordic word for a full 24-hour cycle, distinct from "dag" (daytime). "Dygnet runt" is the fixed phrase for round-the-clock

Browse all TravelPhrases languages